Kevin Christianson

Andrzej Bursa, Small Town / Miasteczko (1956), Translated from Polish by Kevin Christianson and Halina Ablamowicz

In the corner a cripple with a fan slaps down cards
On the waitress’s cheeks are red blotches
You get only beer and small dry sausage
In an inn whose walls gleam with yellow varnish


read more

Andrzej Bursa , Autumn / Jesień (1955), Translanted from Polish by Kevin Christianson and Halina Ablamowicz

My shaggy dog chases through the golden park
A squirrel hides a reddish nut in the leaves
Tell me a tale oh my little wife about silver trumpets
Calling out in the oak forest


read more

Andrzej Bursa , The General / Generał (1955), Translated from Polish by Kevin Christianson and Halina Ablamowicz

Behind a barricade of black telephones the General
Turned the world upside down with flank attacks
And during a night redder than sunsets
In a lead tower he slept under a woolen blanket.


read more

Andrzej Bursa, Cagliostro / Cagliostro (1955), Translated from Polish by Kevin Christianson and Halina Ablamowicz

Cagliostro – the bastard son of a Naples’ strumpet –
Drinks wine and plays cards today with marquises
Luck rolls about the table like a gold ducat
Perukes bow before the scoundrel from the vulgar classes


read more

Syndicate content