Cuisine méditerranéenne, Aliens et Zombies, Trois poèmes par Harry R Wilkens


    Cuisine méditerranéenne

    (traduit par Cathy Garcia)

     

      On nous dit

      que la cuisine

      méditerranéenne

      protège du

      cancer

      et

      des maladies cardio-vasculaires.

      Mais où sont les

      statistiques à propos

      de ces Grecs

      qui sont tellement pauvres

      qu'ils subtilisent

      l'huile d'olive

      des lampes sur les tombes

      des cimetières

      pour y tremper

      quelques morceaux

      de pain dur?

     

     

    Aliens

    (traduit par Christine Zwingmann)

     

      Qui sont

      ces gens,

      martelant

      & perçant

      & gueulant

      & claquant

      & hi-fi-ant

      & puant

      juste quand je veux

      écrire de la poésie

      ou seulement penser?

      Pourquoi surgissent-ils

      juste au moment

      où je suis en train d'essayer

      de rassembler mes pensées?

       

    Zombies

    (traduit par Frédéric Maire)

     

      De temps en temps,

       

      quand l'envie

      me prend

      ou la curiosité me pique,

       

      chez moi

      ou dans une ville

      inconnue,

       

      je passe

      un coup de fil

      aux morts

       

      et les fais revenir

      à la vie

      pendant deux ou trois

      minutes,

      deux ou trois heures,

       

      jusqu'à ce qu'ils

      s'éteignent

      à nouveau.