Littérature algérienne

La recherche onomastique dans La Répudiation, La Pluie et Fascination de Rachid Boudjedra

Dans les romans d’expression française de Rachid Boudjedra, la polysémie originelle des anthroponymes arabes féconde le discours dans un contact des langues et un dialogue des cultures. À travers une recherche onomastique pertinente, l’auteur fait implicitement appel aux compétences linguistiques de son lecteur arabophone, sans pour autant fermer son texte au lectorat unilingue. Les prénoms des personnages offrent, en effet, différentes strates de sens et méritent en ce sens que leur sémantisme soit exploré au même titre que celui des autres classes de mots arabes.

Syndiquer le contenu